1
00:00:23,748 --> 00:00:25,629
Dedicat femeilor piloți

2
00:00:25,698 --> 00:00:28,210
del 46 � Regimiento Femenino de Guardia de Bombarderos Nocturnos

3
00:00:28,394 --> 00:00:32,341
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

4
00:00:33,215 --> 00:00:35,965
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

5
00:00:36,673 --> 00:00:39,668
Ekaterina Olkina, Maria Pirogova

6
00:00:39,969 --> 00:00:42,825
Anatoly Pashinin, Mihail Yevlanov, Igor Savochkin

7
00:00:43,264 --> 00:00:46,234
Credo de Igor Ter-Karapetov, Andrei Zhitkov

8
00:00:46,843 --> 00:00:49,791
Regizat de Mihail Kabanov

9
00:00:50,905 --> 00:00:53,727
Director de fotografie / imagine: Ivan Gudkov

10
00:00:54,165 --> 00:00:56,517
Artist de producție: Igor Tryshkov

11
00:00:57,204 --> 00:00:59,811
Muzica lui Serghei Skripnikov

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,866
Vestuario: Liudmila Spiridonova

13
00:01:02,131 --> 00:01:04,192
Artista de machiaj: Tatyana Maryanova

14
00:01:14,096 --> 00:01:16,196
Produs de Vitaliy Bordachev și Vlad Ryashin

15
00:01:16,605 --> 00:01:20,110
Vrajitoarele noptii E.03

șaisprezece
00:01:44,287 --> 00:01:46,070
Ce sa întâmplat, domnule?

17
00:01:47,537 --> 00:01:49,668
Totul este bine, Erik.

18
00:01:50,558 --> 00:01:53,015
Am crezut că am văzut ceva.

19
00:01:53,564 --> 00:01:58,891
Sunt nervii. Nu poți fi calm în țara asta blestemată.

20
00:01:59,013 --> 00:02:02,945
Da� Da�. Nu opriți motorul. Mă voi întoarce curând.

21
00:03:09,960 --> 00:03:11,701
- Heil Hitler! - Heil.

22
00:03:11,897 --> 00:03:16,975
Eisen, am nevoie de mesajele telefonice de la Berlin, acum!

23
00:03:18,038 --> 00:03:24,506
Maior, sunt singur aici. Nu pot părăsi camera.

24
00:03:25,062 --> 00:03:28,694
Locotenente, ești nebun. Executați comanda.

25
00:03:29,092 --> 00:03:30,220
Da domnule.

26
00:04:51,315 --> 00:04:53,082
Poftim.

27
00:05:00,589 --> 00:05:02,801
Locotenente, cred că am făcut o greșeală.

28
00:05:02,932 --> 00:05:07,220
Da, ai, comandante. Sau ce rang ai?

29
00:05:07,564 --> 00:05:10,396
Un colonel de securitate de stat?

30
00:05:10,822 --> 00:05:14,052
Despre ce vorbești, Erik? Eşti nebun?

31
00:05:14,235 --> 00:05:16,223
Dă-mi servieta.

32
00:05:30,141 --> 00:05:32,756
Planuri de zone fortificate ale întregului front.

33
00:05:32,934 --> 00:05:36,323
Destul de. Ai avut timp să te uiți?

34
00:05:36,507 --> 00:05:39,381
Aveți o memorie fotografică, domnule spion, nu-i așa?

35
00:05:39,720 --> 00:05:42,416
Vorbești prostii, Erik.

36
00:05:43,653 --> 00:05:47,540
Sunt ofițer Abwehr. Și te-am prins.

37
00:06:01,452 --> 00:06:05,186
Iată noul aerodrom, în caz că suntem dispersați

38
00:06:05,410 --> 00:06:07,554
În felul acesta vom rămâne împreună. Este clar?

39
00:06:07,577 --> 00:06:09,509
- Da, este. - Atunci la bord!

40
00:06:12,190 --> 00:06:14,776
Zhenia noastră a devenit comandant.

41
00:06:14,843 --> 00:06:16,290
Ea este comandant.

42
00:06:16,516 --> 00:06:20,084
Ea este comandant de escadrilă și ofițer superior. Există ceva ce nu-ți place?

43
00:06:20,129 --> 00:06:23,365
- Nu. Zbor bun. - La fel.

44
00:06:36,954 --> 00:06:38,086
Unde ai fost?

45
00:06:38,139 --> 00:06:39,653
Asamblați gramofonul.

46
00:06:40,079 --> 00:06:43,393
Aici. Aduceți-l într-o singură bucată.

47
00:06:44,908 --> 00:06:46,548
Poftim.

48
00:06:47,855 --> 00:06:50,565
Cum o să mă găsești?

49
00:06:50,759 --> 00:06:52,206
OMS? Iraklii tau? El te va găsi.

50
00:06:52,255 --> 00:06:54,878
Ne-am mutat la 100 de kilometri, nu este o mare problemă.

51
00:06:55,144 --> 00:06:56,853
Sunt îngrijorat din anumite motive.

52
00:06:56,947 --> 00:06:58,367
Să mergem.

53
00:07:04,637 --> 00:07:05,853
Există vreo problemă?

54
00:07:05,891 --> 00:07:09,032
Nimic. Nu am putut porni motorul, dar acum totul este bine.

55
00:07:09,713 --> 00:07:12,074
Wow fetelor! Acestea sunt oale?

56
00:07:12,163 --> 00:07:13,913
Va fi mai primitor în noul loc.

57
00:07:14,014 --> 00:07:16,764
Uliana, haide! O vom lăsa pe Zvonareva jos.

58
00:07:16,942 --> 00:07:18,650
Vin!

59
00:07:47,975 --> 00:07:49,561
Ce sa întâmplat?

60
00:07:49,660 --> 00:07:51,621
Este curierul regimentului.

61
00:07:55,754 --> 00:07:58,675
La revedere! Regimentul a fost mutat!

62
00:08:32,532 --> 00:08:38,518
Fii atent cu el. Trebuie să-l duc la Berlin cât mai curând posibil.

63
00:08:39,700 --> 00:08:41,927
El știe prea multe.

64
00:08:46,149 --> 00:08:48,363
Se întunecă.

şaizeci şi cinci
00:08:58,851 --> 00:09:00,385
Există o scrisoare pentru mine?

66
00:09:00,480 --> 00:09:01,965
Să aruncăm o privire.

67
00:09:03,360 --> 00:09:05,469
Doi pentru Uliana Solyshko,

68
00:09:05,688 --> 00:09:09,558
unul pentru Sonia Artman și unul pentru Zvonareva.

69
00:09:10,434 --> 00:09:14,767
Acestea trebuie să fie de la ofițerii de informații care ne-au fost atașați.

70
00:09:15,312 --> 00:09:18,590
Să le ajungem din urmă pe Uliana și Sonia și să le spunem despre scrisori.

71
00:09:18,654 --> 00:09:21,504
Ce vrei sa spui? Cum poti ajunge la ei?

72
00:09:21,625 --> 00:09:23,591
Ei sunt acolo.

73
00:09:29,926 --> 00:09:33,515
E atât de frumos. Este mai bine să zbori în timpul zilei.

74
00:09:33,615 --> 00:09:35,959
Nu în război - suntem prea lenți.

75
00:09:37,797 --> 00:09:39,139
Uite!

76
00:10:04,558 --> 00:10:06,365
Repede!

77
00:10:10,490 --> 00:10:12,116
Ce vom face?

78
00:10:12,216 --> 00:10:15,930
Îi vom distrage atenția. Poate vor avea timp să ajungă în pădure.

79
00:10:18,032 --> 00:10:20,411
O să te împuște!

80
00:10:31,496 --> 00:10:33,176
La naiba de vrăjitoare.

81
00:11:14,903 --> 00:11:16,558
Nu zburăm, sau ce?

82
00:11:16,787 --> 00:11:18,923
Viteza este la punctul de rupere.

83
00:11:26,337 --> 00:11:28,295
Echipajul locotenentului Solyshko nu s-a întors.

84
00:11:28,337 --> 00:11:30,897
Nici a mea. locotenentul Arbuzova și sergentul Agudalina.

85
00:11:31,379 --> 00:11:32,784
Ce i-ar fi putut împiedica?

86
00:11:32,842 --> 00:11:35,266
Al meu a avut niste probleme tehnice. L-au reparat.

87
00:11:35,337 --> 00:11:37,025
Nu am nici o idee.

88
00:11:37,769 --> 00:11:40,789
Au părăsit vechiul aerodrom. Am fost raportat.

89
00:11:40,870 --> 00:11:42,125
Au rezervoarele pline.

90
00:11:42,254 --> 00:11:44,897
Dacă își pierd drumul, combustibilul va fi suficient pentru o oră.

91
00:11:45,298 --> 00:11:47,621
Să aşteptăm. Poți merge.

92
00:11:48,073 --> 00:11:49,109
Da domnule.

93
00:11:57,216 --> 00:12:00,273
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințește-se numele tău.

94
00:12:01,107 --> 00:12:06,409
Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este și în ceruri pe pământ.

95
00:12:06,849 --> 00:12:09,283
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă datoriile,

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,819
precum ne-am iertat si datornicilor.

97
00:12:12,937 --> 00:12:14,842
Totul va fi bine. Sunt sigur.

98
00:12:14,903 --> 00:12:16,245
Eu nu

99
00:12:21,847 --> 00:12:24,798
Nu cred că Uliana se poate rătăci.

100
00:12:25,226 --> 00:12:27,553
Da? Deci unde este?

101
00:12:27,880 --> 00:12:29,937
Poate a fost atacată de un german?

102
00:12:32,307 --> 00:12:34,580
Nu există germani în această zonă.

103
00:12:39,269 --> 00:12:43,855
Este ea. Este ea.

104
00:12:51,371 --> 00:12:54,242
Avionul se balansează.

105
00:12:54,489 --> 00:12:57,249
Ceva este în neregulă cu controlul.

106
00:13:03,158 --> 00:13:05,515
- Ce sa întâmplat cu Uliana? - E rănită.

107
00:13:10,091 --> 00:13:12,315
Ulia! Ulia!

108
00:13:14,070 --> 00:13:16,383
- Ce s-a întâmplat? -Messerschmitt.

109
00:13:18,346 --> 00:13:22,119
Atent! Desface-l! Scoate-o afară!

110
00:13:22,379 --> 00:13:25,019
Luați unitatea pentru asistență medicală, repede!

111
00:13:25,750 --> 00:13:27,211
Hai fetelor.

112
00:14:24,559 --> 00:14:26,194
Motorul s-a oprit.

113
00:15:02,063 --> 00:15:03,586
De ce te plimbi?

114
00:15:03,817 --> 00:15:05,847
A început. Să mergem.

115
00:15:28,333 --> 00:15:30,490
Fascist. Gunoiul se răspândește aici.

116
00:15:30,674 --> 00:15:32,015
Așteaptă!

117
00:15:38,327 --> 00:15:40,420
Serega. Kamorzin.

118
00:15:40,578 --> 00:15:45,002
Calm, calm. Aduceți tărâmul, repede! Ia-l și pleacă.

119
00:15:45,197 --> 00:15:49,330
Nemții vor fi aici în cinci minute. Trebuie să-l ducem viu în tabără.

120
00:15:51,503 --> 00:15:53,549
Tovarășe Skliarsky, sunt sănătos. Sincer.

121
00:15:53,580 --> 00:15:55,288
Bine. Nu este decizia ta.

122
00:15:55,351 --> 00:15:58,528
De ce aș sta întins aici? Oamenii se ceartă, ce zici de mine?

123
00:15:59,945 --> 00:16:03,984
Uite, colegul meu soldat nu are loc pentru medalii pe piept,

124
00:16:04,509 --> 00:16:06,616
și am doar o bandă pentru plăgi.

125
00:16:06,754 --> 00:16:08,595
Galon de răni grave, trebuie să recunosc.

126
00:16:08,721 --> 00:16:11,954
Maior, soldatul Piven trebuie să meargă imediat la locație.

127
00:16:12,235 --> 00:16:13,449
Este ordinul comandantului.

128
00:16:13,505 --> 00:16:16,365
Nu te mai juca cu mine. Apropo, îți este bine ficatul?

129
00:16:16,994 --> 00:16:18,745
Da, totul este bine.

130
00:16:18,875 --> 00:16:21,495
Da? Ochii tăi sunt galbeni. Trebuie să fii verificat.

131
00:16:23,735 --> 00:16:25,667
Am ochii galbeni?

132
00:16:26,057 --> 00:16:29,297
O sa incerc. Stai aici. Nu merge nicăieri.

133
00:16:41,730 --> 00:16:44,127
Doctore, vreau să întreb despre Uliana Solyshko, pilot.

134
00:16:44,158 --> 00:16:45,625
Au adus-o aici ieri.

135
00:16:45,663 --> 00:16:48,175
Da. Memorie. Starea lui este stabilă gravă.

136
00:16:48,552 --> 00:16:50,908
Nu pot să vă spun nimic nou acum.

137
00:16:51,368 --> 00:16:52,664
Va trăi ea?

138
00:16:55,812 --> 00:16:57,693
Facem tot posibilul.

139
00:16:59,461 --> 00:17:00,783
Pot să-l văd?

140
00:17:02,011 --> 00:17:03,928
Este inconștient.

141
00:17:04,588 --> 00:17:07,973
Vrei să-l vezi? cu plăcere. Camera a optsprezecea.

142
00:17:09,336 --> 00:17:10,836
Multumesc doctor.

143
00:17:11,017 --> 00:17:14,626
salut doctor. Ce crezi? Sunt sănătos sau nu?

144
00:17:14,900 --> 00:17:17,332
Tovarășe Piven, ești un idiot.

145
00:17:17,433 --> 00:17:20,052
Urcă repede. S-ar putea să răcești sau să te rănești.

146
00:17:20,192 --> 00:17:22,471
Da, așteptați o secundă.

147
00:17:23,153 --> 00:17:26,074
Tovarășe Piven, comportamentul tău este un semn de nebunie

148
00:17:26,146 --> 00:17:27,687
în loc de un corp sănătos.

149
00:17:27,913 --> 00:17:29,570
Am de gând să fug, dacă nu mă lași.

150
00:17:29,742 --> 00:17:31,580
Îi ofer o viață normală și el...

151
00:17:31,632 --> 00:17:34,668
Nu vreau. Sunt soldat, vreau să lupt. Nu am destule medalii.

152
00:17:34,721 --> 00:17:37,811
M-am săturat de tine. Du-te dacă vrei.

153
00:17:38,031 --> 00:17:40,348
ia o uniformă și spune că a fost cererea mea.

154
00:17:40,511 --> 00:17:42,981
Vei semna actele după rundă.

155
00:17:43,205 --> 00:17:44,243
 �Trăiască!

156
00:17:45,961 --> 00:17:47,255
Soldat, oprește-te.

157
00:17:47,751 --> 00:17:50,030
- Tovarăşe... - Locotenent principal!

158
00:17:50,332 --> 00:17:52,991
- Scuzați-mă. E doar pentru bucurie. - Se întâmplă.

159
00:18:12,023 --> 00:18:14,306
Din anumite motive sunt foarte îngrijorat...

160
00:18:20,576 --> 00:18:22,396
Cine este Uliana?

161
00:18:22,855 --> 00:18:25,231
- Nu e treaba ta. - Bine bine. Nu te enerva.

162
00:18:25,259 --> 00:18:28,160
Am fost externat. Am de gând să-mi schimb hainele și la revedere!

163
00:18:28,571 --> 00:18:30,864
- Felicitările mele. - Așteaptă-mă, nu pleca.

164
00:18:37,881 --> 00:18:39,034
Iraqlii.

165
00:18:40,792 --> 00:18:43,198
Am întâlnit o fată aici.

166
00:18:44,636 --> 00:18:46,673
- Mă bucur pentru tine. - Mulţumesc.

167
00:18:46,799 --> 00:18:49,091
- Cum te numești? - Nu am întrebat.

168
00:18:49,266 --> 00:18:51,695
De unde o cunoștea dacă nici măcar nu o întreba cum se numește?

169
00:18:51,766 --> 00:18:55,170
Mă cunoști, sunt rapid. Am cunoscut-o, am văzut-o, am dansat cu ea...

170
00:18:55,250 --> 00:18:57,415
Apoi am văzut că este pilot.

171
00:18:58,734 --> 00:19:01,347
Un pilot? Unde ai cunoscut-o?

172
00:19:02,292 --> 00:19:03,455
La etajul trei.

173
00:19:03,559 --> 00:19:05,701
- Stop! - Iti doresti.

174
00:19:05,951 --> 00:19:07,095
Scuză-mă, te rog.

175
00:19:08,323 --> 00:19:09,833
Stai, am spus!

176
00:19:54,782 --> 00:19:55,991
Unde?

177
00:19:56,057 --> 00:19:59,195
Aici. Ea stătea aici.

178
00:20:34,046 --> 00:20:37,327
Prețuim amintirea fetelor noastre.

179
00:20:56,990 --> 00:20:58,566
Luați asta vă rog.

180
00:21:04,788 --> 00:21:08,347
Acestea sunt scrisorile către tine din avionul spart.

181
00:21:45,960 --> 00:21:54,967
Blocați cadranele 13-52, 13-53 și 12-38.

182
00:21:56,083 --> 00:22:00,013
Da, complet, ca să nu poată trece un șoarece.

183
00:22:03,374 --> 00:22:06,752
Nu-mi pasă de câți oameni vom avea nevoie!

184
00:22:06,902 --> 00:22:09,514
Veți primi câte aveți nevoie.

185
00:22:11,493 --> 00:22:16,659
Nu-mi pasă de gherilele lor rele. Am nevoie de omul care este cu ei.

186
00:22:24,788 --> 00:22:26,286
Executați comanda.

187
00:22:31,766 --> 00:22:33,659
A reușit să scape.

188
00:22:33,892 --> 00:22:35,844
Înțeleg, comandante.

189
00:22:38,298 --> 00:22:40,206
Ai instalat posturi de pază pe drumuri?

190
00:22:40,273 --> 00:22:41,397
Da domnule.

191
00:23:01,787 --> 00:23:05,548
Au înconjurat zona. Foarte strâns.

192
00:23:05,911 --> 00:23:08,177
Nu putem trece?

193
00:23:08,374 --> 00:23:10,735
Nu cu sarcina asta.

194
00:23:11,391 --> 00:23:14,161
Cel puțin cu oamenii mei.

195
00:23:15,146 --> 00:23:18,253
Trebuie să informăm centrul și să le cerem să trimită un grup.

196
00:23:18,451 --> 00:23:21,589
Sunt mulți soldați, sunt câini.

197
00:23:21,810 --> 00:23:23,521
Ei merg să caute în pădure.

198
00:23:23,586 --> 00:23:25,980
Trebuie să ieșim înainte ca câinii să ne mirosească.

199
00:23:32,815 --> 00:23:34,741
Stii cine sunt?

200
00:23:34,791 --> 00:23:36,163
Nu.

201
00:23:36,221 --> 00:23:43,405
Dacă nu reușim, ucide-mă.

202
00:23:43,694 --> 00:23:49,894
Și spune-i soției mele că sunt moartă. Ca să nu mă aștepți

203
00:23:50,755 --> 00:23:55,007
Bine. Bine, voi face totul. Dacă supraviețuiesc.

204
00:23:57,795 --> 00:23:59,528
Ia targa și hai să mergem.

205
00:23:59,765 --> 00:24:01,680
Să continuăm.

206
00:24:12,240 --> 00:24:16,004
Mai târziu eu și grecul am căutat spitalul.

207
00:24:16,134 --> 00:24:18,984
Am fost la operație. S-a uitat chiar pe sub măștile doctorului.

208
00:24:19,048 --> 00:24:21,996
Vania, ai grijă. Carnea conservată nu se strică?

209
00:24:22,137 --> 00:24:23,711
Nu, conserva de carne este bună.

210
00:24:24,906 --> 00:24:30,638
Fata a plecat în avionul ei. Ochii lui erau atât de triști.

211
00:24:32,089 --> 00:24:34,040
Descrieți-l așa cum am fost învățați.

212
00:24:35,025 --> 00:24:39,220
E înaltă, cu părul negru, părul ei este negru,

213
00:24:39,394 --> 00:24:43,192
Sprâncenele sunt în formă de arc. Nasul este drept si buzele...

214
00:24:43,826 --> 00:24:45,784
- Galia Şevcenko. - Seamănă cu ea.

215
00:24:49,000 --> 00:24:51,329
De ce nu răspund la scrisori?

216
00:24:53,567 --> 00:24:56,308
Am scăpat ceva în timp ce eram în spital?

217
00:24:58,820 --> 00:25:01,490
Fetele trebuie să se bată undeva.

218
00:25:02,673 --> 00:25:04,437
Poate invers.

219
00:25:06,881 --> 00:25:09,523
De ce ești atât de putred?

220
00:25:11,169 --> 00:25:13,066
Ca o caisă, știi...

221
00:25:13,340 --> 00:25:16,301
Uneori te uiți la el și pare bine,

222
00:25:16,432 --> 00:25:19,374
dar când îl mușcă, înăuntru e un vierme.

223
00:25:20,634 --> 00:25:26,771
Ești un vierme, prostule. Visezi la covrigei. Uliana, Uliana.

224
00:25:29,250 --> 00:25:33,117
Nu fi jignit. Fata lui l-a părăsit.

225
00:25:34,496 --> 00:25:37,472
S-a căsătorit cu un tip cu o scutire de la serviciul activ.

226
00:25:43,854 --> 00:25:45,925
Moscova întreabă dacă putem primi un avion.

227
00:25:45,986 --> 00:25:48,333
Nu putem, dacă este mare. Pista de aterizare este scurtă.

228
00:25:48,441 --> 00:25:49,614
Suntem înconjurați de copaci.

229
00:25:49,638 --> 00:25:51,662
De aceea nemții nu ne-au găsit încă.

230
00:25:51,950 --> 00:25:53,116
P-2 nu va ajunge aici.

231
00:25:53,150 --> 00:25:55,579
Ori va fi redus, ori nu va fi suficient combustibil.

232
00:25:55,627 --> 00:26:00,394
Mergi spre nord-est. Îi vom întâlni. Și vom ajunge din urmă într-o oră.

233
00:26:01,819 --> 00:26:03,248
Bine. Multumesc.

234
00:26:03,273 --> 00:26:05,701
Iartă-ne, Misha, că te-am trimis la comisioane ca un iepure.

235
00:26:05,752 --> 00:26:08,251
E în regulă. Merită?

236
00:26:09,664 --> 00:26:14,367
Crede-mă, este. Luați neamțul și duceți-l spre nord-est.

237
00:26:14,980 --> 00:26:16,404
Noroc.

238
00:26:21,984 --> 00:26:24,086
Fetelor, nu spune nimănui.

239
00:26:30,089 --> 00:26:31,714
Aici sunt.

240
00:26:32,058 --> 00:26:34,146
Acesta este uleiul de trofee.

241
00:26:34,780 --> 00:26:38,021
Este ca al nostru, dar octanul este mai mare. Adică e mai curat.

242
00:26:39,094 --> 00:26:41,087
Pot avioanele noastre să zboare peste el?

243
00:26:41,380 --> 00:26:44,108
Ei pot. Și parametrii de calitate a zborului ar trebui să se îmbunătățească.

244
00:26:44,233 --> 00:26:47,269
Cu cât este mai mare valoarea octanică, cu atât mai multă putere este produsă de motor.

245
00:26:47,359 --> 00:26:50,055
De ce aviația noastră nu poate începe să-l folosească?

246
00:26:50,163 --> 00:26:51,967
Trebuie să existe niște restricții.

247
00:26:52,048 --> 00:26:54,349
Nu știu. Am studiat doar doi ani.

248
00:26:54,673 --> 00:26:56,490
Olia, hai să mergem la culcare.

249
00:26:56,752 --> 00:26:58,588
Nu vrei să încerci?

250
00:26:59,093 --> 00:27:02,521
Eşti nebun? Ce se întâmplă dacă motorul se oprește? Ce se întâmplă dacă eșuăm?

251
00:27:02,769 --> 00:27:05,036
Nu ar trebui, dar există acest risc.

252
00:27:05,542 --> 00:27:07,198
nu merg.

253
00:27:07,272 --> 00:27:09,712
Atunci nu o face. am de gând să plec.

254
00:27:10,846 --> 00:27:12,954
Nici nu vreau să aud despre asta.

255
00:27:17,440 --> 00:27:19,046
Ne asumăm riscuri?

256
00:27:21,770 --> 00:27:24,688
V-am invitat pe amândoi, pentru că este de notorietate

257
00:27:24,740 --> 00:27:26,912
că Șevcenko este cel mai bun strateg al nostru.

258
00:27:28,332 --> 00:27:31,213
Nu avem timp să fim plini de tact și să ne prefacem că nu știm asta.

259
00:27:31,265 --> 00:27:32,747
- Colonele, pot să ies?

260
00:27:32,888 --> 00:27:34,200
- du-te

261
00:27:38,855 --> 00:27:42,861
În general, situația este foarte proastă. Trebuie să aducem o persoană pe teritoriul nostru.

262
00:27:43,250 --> 00:27:44,769
Un avion mare nu va ateriza într-o pădure,

263
00:27:44,805 --> 00:27:47,038
iar pentru avioanele noastre distanța este prea mare.

264
00:27:47,353 --> 00:27:49,961
Echipa a încredințat diviziei noastre această operațiune.

265
00:27:50,540 --> 00:27:55,817
Au promis orice ajutor, dacă oferim un plan bun. Există vreo idee?

266
00:27:56,419 --> 00:27:57,713
Nu încă.

267
00:27:59,646 --> 00:28:01,925
Locotenentul Semenova a făcut o decolare neautorizată.

268
00:28:02,001 --> 00:28:03,184
Ce?

269
00:28:03,232 --> 00:28:06,459
La ce te așteptai de la o fiică a dușmanilor poporului?

270
00:28:16,989 --> 00:28:19,780
Avionul este alimentat cu benzină trofeu.

271
00:28:19,974 --> 00:28:20,980
De unde ştiţi?

272
00:28:21,047 --> 00:28:23,473
Sunt soldați conștienți în unitate, colonele.

273
00:28:24,692 --> 00:28:26,692
Cine a alimentat avionul?

274
00:28:26,748 --> 00:28:28,122
- eu. - eu.

275
00:28:28,452 --> 00:28:32,604
Apoi ambii vor fi trimiși la curtea marțială. Este clar?

276
00:28:32,751 --> 00:28:34,084
Doar dacă se întoarce.

277
00:28:34,140 --> 00:28:37,187
Ce motive aveți pentru a suspecta un ofițer în serviciu activ de trădare?

278
00:28:37,223 --> 00:28:38,471
Oprește-te, căpitane.

279
00:28:39,442 --> 00:28:44,082
Nu este o trădare să experimentezi cu o aeronavă militară?

280
00:28:45,163 --> 00:28:47,007
Ea se întoarce!

281
00:28:54,039 --> 00:28:58,906
Asta e anarhie, colonele. Vinovații vor fi pedepsiți.

282
00:29:01,256 --> 00:29:02,596
Iată-l.

283
00:29:02,701 --> 00:29:05,509
Colonele, am o propunere cu privire la sarcină.

284
00:29:05,799 --> 00:29:06,898
Nu acum.

285
00:29:07,028 --> 00:29:09,464
Are legătură cu ceea ce a făcut locotenentul Semenova.

286
00:29:09,557 --> 00:29:12,788
Bine. Te astept la baza

287
00:29:12,950 --> 00:29:16,241
Și ia Semenova cu tine.

288
00:29:36,876 --> 00:29:39,662
Să sperăm că nu permite nimănui să încalce disciplina.

289
00:29:39,727 --> 00:29:41,406
si risca echipamentul...fara pedeapsa.

290
00:29:41,464 --> 00:29:44,225
Desigur, nu va fi. Nici nu va face un caz de trădare.

291
00:29:44,959 --> 00:29:46,410
Pot, colonele?

292
00:29:46,558 --> 00:29:48,891
Ei bine, Shevchenko, spune-ne ce ai vrut să spui.

293
00:29:49,002 --> 00:29:52,131
Am o propunere despre teme. Pot să merg la hartă?

294
00:29:52,193 --> 00:29:53,234
Da.

295
00:29:53,277 --> 00:29:56,026
Poate că nu ar trebui să discut detaliile operațiunii în prezența unor persoane din afară?

296
00:29:56,093 --> 00:29:58,407
-Cine este un străin? - Locotenentul Semenova.

297
00:29:58,900 --> 00:30:01,412
S-a arătat în ultima vreme doar din partea cea mai rea.

298
00:30:01,518 --> 00:30:04,162
Mă îndoiesc dacă ar trebui să facă parte deloc din unitate.

299
00:30:04,351 --> 00:30:08,790
Maior, nu exagera. Haide.

300
00:30:14,160 --> 00:30:17,286
Există un aerodrom german de realimentare aici. Dacă am putea ateriza acolo.

301
00:30:17,390 --> 00:30:18,764
Este o idee bună.

302
00:30:20,622 --> 00:30:24,152
Semenova, cum zboară avionul cu combustibil german?

303
00:30:24,252 --> 00:30:29,473
E în regulă. Viteza este mai mare. decolare de pe trei sferturi dintr-o pistă.

304
00:30:29,991 --> 00:30:32,153
Cu toate acestea, nu a zburat mult timp.

305
00:30:32,490 --> 00:30:37,108
Ne asumăm un mare risc. Dar oricum nu există altă cale de ieșire.

306
00:30:37,211 --> 00:30:38,375
Bine făcut.

307
00:30:38,425 --> 00:30:41,872
Ei bine, pe drumul de întoarcere aterizăm pe aerodromul tău, facem combustibil și continuăm.

308
00:30:42,141 --> 00:30:45,758
Mai rămâne un lucru de făcut: să apucați aerodromurile.

309
00:30:46,039 --> 00:30:48,769
Prin urmare, având în vedere urgența sarcinii

310
00:30:49,125 --> 00:30:52,058
vom amâna analiza iresponsabilității locotenentului Semenova

311
00:30:52,162 --> 00:30:53,872
pana la sfarsitul operatiei.

312
00:30:54,013 --> 00:30:56,817
S-ar putea să te consideri arestat, condiționat.

313
00:30:57,038 --> 00:30:58,349
Da domnule.

314
00:30:59,259 --> 00:31:00,813
merge. De ce stai in picioare?

315
00:31:00,909 --> 00:31:02,061
Da domnule.

316
00:31:49,027 --> 00:31:52,932
Un german cu părul negru. Amuzant.

317
00:31:53,789 --> 00:31:58,345
Du-te dracului. Crezi că arăți ca un neamț?

318
00:31:59,411 --> 00:32:01,737
De ce? Arăt ca asta.

319
00:32:21,297 --> 00:32:22,726
Unde este Perepel?

320
00:32:22,794 --> 00:32:25,055
Te-ai dus la baie, căpitane.

321
00:32:25,530 --> 00:32:27,115
Herr Oberleutnant.

322
00:32:28,371 --> 00:32:29,553
Raportați situația.

323
00:32:30,852 --> 00:32:34,817
Există un paznic în turn, doi ocolesc perimetrul.

324
00:32:34,961 --> 00:32:38,288
Aici este casa de pază. Trebuie să existe un radio.

325
00:32:38,384 --> 00:32:41,912
Pe acoperiș sunt antene. Lumina este aprinsă, dar nu a ieșit nimeni.

326
00:32:42,365 --> 00:32:50,170
Înțeleg. Ei bine, zona este mare, așa că trebuie să fie și alte tarabe.

327
00:32:50,445 --> 00:32:54,093
Păcat că ne presează la timp. Piesa ar trebui să fie gata în 40 de minute.

328
00:32:54,163 --> 00:32:55,894
Avionul este în aer.

329
00:32:56,481 --> 00:32:59,613
Eu și Piotr Fadeevici luăm postul de semnalizare

330
00:33:00,051 --> 00:33:03,590
Iraklii, tu și Vania preluați barăcile, doar curați și liniștiți.

331
00:33:03,684 --> 00:33:04,740
Da domnule.

332
00:33:04,807 --> 00:33:07,747
Lesha, paznicul din turn este al tău.

333
00:33:07,884 --> 00:33:09,998
Dacă se întâmplă ceva, ajută-ne cu focul.

334
00:33:11,250 --> 00:33:13,701
Bine, hai să mergem.

335
00:34:11,115 --> 00:34:13,568
Da. Înțeleg.

336
00:34:19,865 --> 00:34:21,420
Noapte bună.

337
00:34:21,916 --> 00:34:23,063
Cine eşti tu?

338
00:34:23,202 --> 00:34:28,220
Pot intra? Nu vă faceți griji.

339
00:34:41,840 --> 00:34:43,730
este gratuit

340
00:34:43,827 --> 00:34:46,277
Am să-i ajut pe băieți.

341
00:35:05,097 --> 00:35:07,052
Câți dintre voi sunteți aici?

342
00:35:29,690 --> 00:35:31,443
Îi vom înconjura

343
00:35:57,398 --> 00:35:59,318
Au mai rămas trei minute.

344
00:35:59,387 --> 00:36:03,088
Să coborâm. Dă-i un semnal lui Zhenia.

345
00:36:31,050 --> 00:36:36,272
Pyotr Fadeevish, trebuie să examinăm zona.

346
00:36:36,952 --> 00:36:38,641
Atenție.

347
00:36:38,748 --> 00:36:40,436
Bine. Gurmyza și Bazoidi, urmează-mă.

348
00:36:40,572 --> 00:36:43,835
Trebuie să pregătim pista. Fetele pot veni după întuneric.

349
00:36:44,190 --> 00:36:49,641
Hai să mergem. Greacă, urmează-mă.

350
00:37:06,041 --> 00:37:08,856
foc, Piotr Fadeevici.

351
00:37:25,367 --> 00:37:27,327
Conectează-te cu mine cu barăca

352
00:37:34,222 --> 00:37:36,943
Spune-le că totul este în ordine.

353
00:37:48,507 --> 00:37:51,959
Da! Da! Piesa este gata!

354
00:37:53,193 --> 00:37:58,228
Ocupăm poziția. Întoarce-te! Întoarce-te!

355
00:38:38,045 --> 00:38:39,829
De ce ai trimis două avioane?

356
00:38:40,141 --> 00:38:44,014
Doar în cazul în care. Nu eram siguri că vom ajunge acolo.

357
00:38:54,382 --> 00:38:58,387
Cum au reușit să ajungă atât de departe? La naiba de vrăjitoare!

358
00:39:02,472 --> 00:39:05,421
Serega, Serega! Ce se va întâmpla cu tine?

359
00:39:05,541 --> 00:39:06,985
Să ne despărțim!

360
00:39:11,804 --> 00:39:13,958
Nu-i lăsa să scape!

361
00:39:26,757 --> 00:39:28,081
Gunoi!

362
00:39:42,590 --> 00:39:44,431
Totul este calm, comandante.

363
00:39:46,373 --> 00:39:47,416
Tu?

364
00:39:47,476 --> 00:39:49,038
Da. Nu am de gând să refuz.

365
00:39:51,052 --> 00:39:53,889
A spus că oaspeții nu ar trebui să vină astăzi.

366
00:39:54,018 --> 00:39:56,021
Asta ar fi bine.

367
00:40:04,403 --> 00:40:05,800
Ce este asta?

368
00:40:05,918 --> 00:40:08,468
Nu știu! Jur!

369
00:40:32,893 --> 00:40:36,032
O să te împușc, prostule! Deschide naibii de uși.

370
00:40:36,094 --> 00:40:37,710
Ce vrei, căpitane?

371
00:40:38,710 --> 00:40:43,298
El înjură. El vrea să deschidem ușile. Schimbarea gărzii.

372
00:40:44,402 --> 00:40:47,218
Ce vom face? Fetele vor fi aici în curând.

373
00:40:51,231 --> 00:40:53,899
Dă-mi grenada, pentru orice eventualitate.

374
00:40:54,170 --> 00:40:55,333
Atenție.

375
00:41:02,289 --> 00:41:06,985
Repet încă o dată, prostule. Deschide ușile astea nenorocite.

376
00:41:07,443 --> 00:41:09,227
Ce sa întâmplat, căpitane?

377
00:41:09,608 --> 00:41:13,202
Există un paznic surd și mut în turn? Cine eşti tu?

378
00:41:15,911 --> 00:41:17,443
eu sunt...

379
00:41:22,445 --> 00:41:25,423
Sunt ofițer al armatei sovietice!

380
00:41:30,260 --> 00:41:32,781
Există un avion rusesc!

381
00:41:42,052 --> 00:41:44,195
Ei trag.

382
00:41:44,356 --> 00:41:48,361
Înțeleg. Nu avem combustibil. Trebuie să aterizăm oricum.

383
00:42:40,420 --> 00:42:42,889
-Ce mai faci? - Traieste Sasha?

384
00:42:43,016 --> 00:42:45,548
Da. Nu-ți face griji, se va rupe.

385
00:42:45,668 --> 00:42:48,949
Am auzit deja asta astăzi de la un bărbat care a rămas să moară.

386
00:42:49,021 --> 00:42:50,731
Nimeni nu va muri.

387
00:42:50,818 --> 00:42:52,604
Am alimentat avionul. Putem merge.

388
00:42:52,668 --> 00:42:53,863
Aici.

389
00:42:53,909 --> 00:42:56,615
-Cum este pasagerul? - Nu știu. Și nu vreau să știu.

390
00:42:56,659 --> 00:42:58,159
Atâția oameni pentru el...

391
00:42:58,585 --> 00:42:59,874
Atunci viața ta merită.

392
00:43:00,226 --> 00:43:02,907
Bine ne vedem mai târziu! Urcă-te în avioane!

393
00:43:03,521 --> 00:43:05,179
Ieși!

394
00:43:05,304 --> 00:43:07,097
Da, doamnă.

395
00:43:12,634 --> 00:43:14,170
Haide!

396
00:43:18,625 --> 00:43:21,039
Haide! Haide!

397
00:43:38,695 --> 00:43:41,472
Să mergem. Înapoi, la depozite.

398
00:44:03,592 --> 00:44:06,275
- Fetele au plecat. - Minunat.

399
00:44:14,344 --> 00:44:16,297
Am rămas fără cartușe.

400
00:44:24,606 --> 00:44:26,092
Așteaptă o secundă!

401
00:44:26,393 --> 00:44:27,777
Unde te duci?

402
00:44:28,351 --> 00:44:31,563
Vom face un foc de artificii pentru ei.

403
00:44:37,782 --> 00:44:40,034
Irak, hai să plecăm de aici!

404
00:44:40,807 --> 00:44:42,244
Merge!

405
00:44:53,798 --> 00:44:55,295
Haide. Bea, Zvonareva.

406
00:44:55,409 --> 00:44:56,889
Ce faci, colonele?

407
00:44:57,340 --> 00:44:59,391
Haide, iubito. Nu este timp pentru ceremonii.

408
00:44:59,416 --> 00:45:01,731
Pot spune că s-au întors din lumea cealaltă.

409
00:45:01,807 --> 00:45:03,003
Nu noi toți.

410
00:45:03,030 --> 00:45:04,489
Ceea ce ai făcut este o faptă eroică.

411
00:45:04,514 --> 00:45:06,633
Voi întreba personal conducerea țării

412
00:45:06,668 --> 00:45:09,590
să acorde tuturor participanților la operațiune cele mai mari premii.

413
00:45:09,670 --> 00:45:12,431
Kostia. Kostia.

414
00:45:13,735 --> 00:45:15,112
- General... - Nu te trezi.

415
00:45:15,577 --> 00:45:17,998
- Dă-mi o bucată de hârtie. - Mi se pare că am ajuns la timp.

416
00:45:18,032 --> 00:45:20,498
Vă rog, toți, părăsiți camera, lăsați-ne.

417
00:45:20,900 --> 00:45:23,288
Generale, vei fi în spatele ușii.

418
00:45:44,932 --> 00:45:46,443
Dă-te deoparte.

419
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
- Zhenia, vrei să mănânci ceva? - Nu.

420
00:46:00,094 --> 00:46:01,447
Fetele s-au dus să se spele.

421
00:46:01,650 --> 00:46:04,480
Mecanicii ne-au amenajat o baie. Nu vrei să mergi?

422
00:46:04,532 --> 00:46:06,284
Nu. Nu vreau.

423
00:46:09,824 --> 00:46:11,433
Băieții se vor întoarce. Vei vedea.

424
00:46:11,490 --> 00:46:12,862
Știi totul?

425
00:46:13,010 --> 00:46:15,568
Nu. Dar ți-am spus că Sonia și Uliana se vor întoarce.

426
00:46:16,318 --> 00:46:17,417
Și s-au întors.

427
00:46:17,516 --> 00:46:19,123
Da. Și amândoi sunt în viață.

428
00:46:19,188 --> 00:46:22,190
Fetelor, am primit un telefon de la spital.

429
00:46:22,367 --> 00:46:24,536
Au nevoie de documentele Uliana Solyshko.

430
00:46:24,697 --> 00:46:25,855
De ce?

431
00:46:26,389 --> 00:46:27,943
Ea a murit.